第42章 海草舞（2 / 2）

皇帝便让他推荐几人。

色布腾巴勒珠尔道：“皇阿玛，这翻译之事，本可以交给理藩院的满蒙汉官员，不过儿臣想，和敬公主自幼由皇额娘教导，精擅诗词，儿臣又蒙皇阿玛圣恩得尚公主，儿臣的婚事便是满蒙联姻之俗。另外，端郡王福晋、三贝勒福晋也是出身蒙古，蒙古各部也送了豫娘娘、颖娘娘等蒙古贵女侍奉皇阿玛，这同样是满蒙联姻之俗，若由和敬公主、端郡王福晋与娘娘们一同做成这件事，便更有意义了。且那些归附而来的准噶尔部族，其语言乃卫拉特蒙语，与蒙古四十九部虽能大体互通，也是小有差异，若要翻译精准，这译者最好是出自这些部族。”

皇帝一想，由嫁与蒙古王公的女儿和蒙古妃嫔做成此事，确实能彰显各部友好和他对蒙古妃嫔，以及她们身后蒙古各部的重视，尤其是豫嫔，她的母族就是由准部周边归附而来，汉语说得流利，倒是合适。

于是，皇帝当晚便召集了厄音珠和湄若，告知此事。

湄若并不通汉家诗文，又觉得此举是抓乖现弄，更不想和敖登共处一室，便推辞了，厄音珠虽然于诗文也不大通，但她通满蒙汉三语，连看折子都不在话下，何况区区几首诗？且一想自己若是成事，皇上一定会更宠爱她也重视母族，说不定还能从诗中一窥皇上对母族的态度，便当仁不让，应承了下来。

只是当她真正开始做这件事的时候，才意识到，这件事有多难。

皇帝喜好诗文，有事没事都写，这二十来年写的诗有几千首之多，要从中挑出写给蒙古各部的诗，就已经是一项大工程了，幸好此事有和敬公主分担。然而，皇帝的诗实在是……要推敲其中密集的用典、强扣的韵律，翻译成蒙语，还得考虑如何翻译才能合辙押韵、朗朗上口、易于理解，便要付出极大的精力。

虽然还有敖登和永璋的嫡福晋博尔济吉特氏帮着，但涉及卫拉特蒙语的部分，只能由厄音珠自己来。她只觉得举步维艰，一天到晚都扑在那些诗上面，有时候还得挑灯夜战，当然也就把那些下药、刺探情报的事情抛诸脑后。

没多久，厄音珠整个人都失去了原本的活泼，如果说她本来是一棵摇曳的海草，那她现在差不多就是被晒干后压扁的紫菜了。

虽然原本就是要拿件事占着厄音珠的精力，让她分不了心做那些有的没的，但看见她这样，容音有些过意不去，心想这任务是不是给得太繁重了？

于是容音赏了她一些补品，又问她有没有需要什么帮助？

厄音珠收下了补品，开心地说就要完成了！皇后娘娘等着看就行！

又过了一段时日，一本刊印好的样本摆在了帝后面前。

这诗册收录了皇帝所写有关蒙古的诗，每一首诗都有汉语、蒙语和卫拉特蒙语三个版本。